WikiLeaks revela arquivos secretos sobre todos os presos de Guantánamo
Traduções

No seu mais recente lançamento de documentos classificados dos EUA, WikiLeaks está brilhando a luz da verdade em um ícone famoso da administração Bush "Guerra ao Terror" - a prisão de Guantánamo, em Cuba, que foi inaugurada em 11 de janeiro de 2002, e permanece aberto ao abrigo Presidente Obama, apesar de sua promessa de fechar as instalações muito criticado dentro de um ano da tomada de posse.

Nos milhares de páginas de documentos datados de 2002-2008 e nunca antes visto por membros do público ou da mídia, os casos da maioria dos prisioneiros detidos em Guantánamo - 765 de 779 no total - são descritas em detalhe em memorandos de JTF GTMO, a Força Tarefa Conjunta na Baía de Guantánamo, a Comando dos EUA no sul de Miami, na Flórida.

Estes memorandos, conhecido como Detentos Avaliação Briefs (DABS), conter recomendações JTF-GTMO sobre se os prisioneiros em questão deverá continuar a ser realizada, ou devem ser liberados (transferido para governos de seus países ou para outros governos). Eles consistem de uma série de informações importantes e previamente reservadas, incluindo avaliações de saúde, por exemplo, e, no caso da maioria dos 172 prisioneiros que ainda estão detidos, fotos (principalmente para a primeira vez).

Eles também incluem informações sobre os primeiros 201 prisioneiros libertados da prisão, entre 2002 e 2004, que, ao contrário de informações sobre o resto dos prisioneiros (resumo das transcrições provas e tribunal, lançado como o resultado de uma ação movida por grupos de mídia em 2006 ), nunca tenha sido tornada pública antes. A maioria destes documentos revelam as contas da incompetência familiar para aqueles que estudaram de perto de Guantánamo, com os homens inocentes presos por engano (ou porque os EUA estavam oferecendo recompensas substanciais a seus aliados da Al-Qaeda ou talibãs suspeitos), e numerosas insignificante recrutas talibãs Afeganistão e Paquistão.

Para além destes casos previamente desconhecidos, os documentos também revelam histórias dos 399 outros prisioneiros libertados de setembro de 2004 até os dias atuais, e dos sete homens que morreram na prisão.

Os memorandos são assinados pelo comandante de Guantánamo, no momento, e descrever se os prisioneiros em questão são considerados como de baixo risco, médio ou alto. Apesar de terem sido, obviamente, não conclusivas em si mesmas, como as decisões finais sobre a disposição dos prisioneiros foram levados a um nível superior, eles não representam apenas as opiniões dos JTF-GTMO, mas também a de Investigação Criminal Task Force, criada pelo Departamento de Defesa para conduzir interrogatórios na "Guerra ao Terror", e os BSCTs, as equipes da ciência do comportamento que consiste de psicólogos que tinham uma palavra a dizer na "exploração" de prisioneiros nos interrogatórios.

Fundamentalmente, os arquivos também contêm explicações detalhadas sobre a inteligência supostamente usado para justificar a detenção dos prisioneiros. Para muitos leitores, estes serão os pontos mais fascinantes dos documentos, pois eles parecem oferecer um extraordinário insight sobre o funcionamento da inteligência dos EUA, mas, embora muitos dos documentos parecem prometer prova da associação de prisioneiros com a Al-Qaeda ou outros organizações terroristas, extremo cuidado é necessário.

Os documentos a elaborar sobre o depoimento de testemunhas - na maioria dos casos, os prisioneiros dos prisioneiros do companheiro -, cujas palavras não são confiáveis, ou porque foram submetidos a tortura ou outras formas de coacção (por vezes não em Guantánamo, mas em prisões secretas mantidas pela CIA ), ou porque, através de declarações falsas para garantir um melhor tratamento em Guantánamo.

aparições regulares ao longo destes documentos por testemunhas cujas palavras devem ser consideradas como pouco confiáveis ​​incluem o seguinte "detidos de alto valor" ou "prisioneiros fantasmas". Por favor note que "ISN" e os números entre parêntesis após os nomes dos prisioneiros "se referem ao curto" Os números de série de Internação ", pela qual os prisioneiros são ou foram identificados sob custódia dos EUA:

Abu Zubaydah (ISN 10.016), o suposto "detidos de alto valor", capturado no Paquistão em Março de 2002, que passou quatro anos e meio em prisões secretas da CIA, incluindo instalações na Tailândia e Polônia. Submetido ao afogamento, uma forma de afogamento controlado, em 83 ocasiões sob custódia da CIA agosto de 2002, Abu Zubaydah foi transferido para Guantánamo com outros 13 "detidos de alto valor", em setembro de 2006.

Ibn al-Shaykh al-Libi (ISN 212), o emir de um campo de treinamento militar para que Abu Zubaydah foi o porteiro, que, apesar de ter seu acampamento fechado pelo Taliban em 2000, porque ele se recusou a permitir que ele seja retomado pela Al-Qaeda, é descrita nesses documentos como o comandante militar de Osama bin Laden em Tora Bora. Logo após sua captura em dezembro de 2001, al-Libi foi proferida pela CIA para o Egito, onde, sob tortura, ele confessou que falsamente agentes da Al-Qaeda tinha sido reunião com Saddam Hussein para discutir a obtenção de produtos químicos e armas biológicas. Al-Libi desmentiu essa mentira particular, mas foi, no entanto, utilizados pela administração Bush para justificar a invasão do Iraque em março de 2003. Al-Libi nunca foi enviado para Guantánamo, embora em algum momento, provavelmente em 2006, a CIA enviou de volta à Líbia, onde foi preso, e onde morreu, supostamente por suicídio, em maio de 2009.

Sharqawi Abdu Ali al-Hajj (ISN 1457), um iemenita, também conhecido como Riyadh o facilitador, que foi apreendido em uma operação de casa no Paquistão em fevereiro de 2002, e é descrito como "um facilitador da Al-Qaeda". Após sua captura, ele foi transferido para uma prisão de tortura na Jordânia executar, em nome da CIA, onde esteve detido durante quase dois anos, e foi então realizada por seis meses em instalações dos EUA no Afeganistão. Ele foi levado para Guantánamo em setembro de 2004.

Sanad Yislam al-Kazimi (ISN 1453), um iemenita, que foi apreendido nos Emirados Árabes Unidos em janeiro de 2003 e, em seguida, realizada em três prisões secretas, incluindo o "Dark Prison", perto de Cabul e de uma instalação secreta dentro da prisão dos EUA na base aérea de Bagram . Em fevereiro de 2010, no Tribunal Distrital de Washington DC, o juiz Henry H. Kennedy Jr. concedeu o pedido de habeas corpus de um preso iemenita, Abdul Rahim Mohammed Osman Osman, principalmente porque ele se recusou a aceitar o testemunho produzido por qualquer Sharqawi al-Hajj ou Sanad al-Kazimi. Tal como afirmou, "O Tribunal não vai contar com as declarações de Hajj ou Kazimi porque há unrebutted provas nos autos que, no momento dos interrogatórios a que fazem as declarações, os dois homens tinham sido recentemente torturado."

Outros incluem Ahmed Khalfan Ghailani (ISN 10.012) e Walid bin Attash (ISN 10.014), mais dois dos "detentos de alto valor" transferidos para Guantánamo em setembro de 2006, depois de detidos em prisões secretas da CIA.

Outras testemunhas confiáveis, detidos em Guantánamo durante toda a sua detenção, incluem:
Yasim Basardah (ISN 252), um iemenita conhecido como um notório mentiroso. Como o Washington Post noticiou em Fevereiro de 2009, foi dado um tratamento preferencial em Guantánamo após tornar-se o que alguns funcionários considerados como um informante significativa, embora haja muitas razões para ser duvidosa. Como o Post observou, "os oficiais militares ... reservas expressas sobre a credibilidade do seu testemunho estrelas desde 2004, e em 2006, num artigo para o Jornal Nacional, Corine Hegland descreveu como, depois de um Estatuto de Combatente Tribunal de Revisão em que um prisioneiro tinha tomado exceção às informações fornecidas por Basardah, colocando-o em um campo de treinamento antes mesmo de ter chegado no Afeganistão, seu representante pessoal (um oficial militar atribuído ao invés de um advogado) investigaram arquivo Basardah, e descobriu que ele tinha feito afirmações semelhantes contra 60 outros reclusos no total. Em janeiro de 2009, no Tribunal Distrital de Washington DC, o juiz Richard Leon (um nomeado de George W. Bush) excluídos declarações Basardah, enquanto a concessão do pedido de habeas corpus de Mohammed El-Gharani, cidadão do Chade, que tinha apenas 14 anos quando começou a foi apreendido em uma operação em uma mesquita no Paquistão. Juiz Leon observou que o governo tinha "especificamente advertiu contra a confiar em suas declarações sem confirmação independente", e em outros casos habeas que se seguiram, outros juízes contavam com este precedente, desacreditar o "testemunho estrela" ainda mais.

Mohammed al-Qahtani (ISN 063), um saudita considerado como o seqüestrador prevista para 20 a 9 / 11 ataques, foi submetido a um programa específico de tortura em Guantánamo, aprovado pelo secretário de Defesa Donald Rumsfeld. Esta consistia em interrogatórios de 20 horas todos os dias, durante um período de vários meses, e várias outras "técnicas avançadas de interrogatório", que gravemente a sua saúde em perigo. As variações destas técnicas, em seguida, migrou para outros prisioneiros em Guantanamo (e Abu Ghraib) e, em janeiro de 2009, pouco antes de George W. Bush deixar o cargo, Susan Crawford, um juiz aposentado e amigo de Dick Cheney e David Addington, que foi designado para supervisionar as comissões militares em Guantánamo como a autoridade de convocação, disse Bob Woodward, que ela havia se recusado a apresentar queixa contra al-Qahtani, porque, como ela disse, "Nós Qahtani torturados. Seu tratamento corresponde à definição legal de tortura". Como resultado, suas afirmações sobre numerosos outros prisioneiros deve ser considerada como inútil.

Abd al-Hakim Bukhari (ISN 493), um saudita preso pela Al-Qaeda como um espião, que foi libertada pelas forças dos EUA de uma prisão Taliban antes de serem enviados, inexplicavelmente, para Guantánamo (juntamente com outros quatro homens libertados da prisão) é considerado nos arquivos como um membro da al-Qaeda, e uma testemunha confiável.

Abd al-Rahim Janko (ISN 489), um curdo sírio, torturado pela Al-Qaeda como um espião e preso pelos talibãs junto com Abd al-Hakim Bukhari, acima, também é usado como uma testemunha, mesmo que ele era mentalmente instável. Como a sua avaliação em Junho de 2008 declarou: "é detido em uma lista de presos de alto risco a partir de uma perspectiva de saúde ... Ele tem vários problemas médicos crônicos. Ele tem uma história de abuso de drogas psiquiátricas, depressão, transtorno de personalidade borderline, e antes tentativa de suicídio para o qual ele é seguido por saúde comportamental para o tratamento. "

Estes são apenas alguns dos casos mais óbvios, mas leitores mais atentos notarão que eles são citados várias vezes em que se considera ser as provas do governo, e deve, como resultado, será difícil não concluir que todo o edifício construído pelo governo é fundamentalmente instável, e que o que os arquivos de Guantánamo revelam, principalmente, é que apenas uma dúzia de prisioneiros são realmente acusado de envolvimento em terrorismo.

O resto, estes documentos revelam de perto, eram homens inocentes e meninos, apreendido por engano, ou soldados talibãs, sem relação com o terrorismo. Além disso, muitos destes prisioneiros foram efectivamente vendidas para forças dos EUA, que estavam oferecendo pagamentos de prémios para a Al-Qaeda e talibãs suspeitos, por seus aliados afegãos e paquistaneses - uma política que levou o ex-presidente Pervez Musharraf declarar, em sua autobiografia de 2006, em Linha de Fogo, que, em troca de entregar mais de 369 suspeitos de terrorismo para os EUA, o governo paquistanês "arrecadou pagamentos de prémios, totalizando milhões de dólares."

fatos incômodos como esses não são revelados nas deliberações do Joint Task Force, mas eles são fundamentais para entender por que o que pode parecer ser uma coleção de documentos que comprovem a retórica alarmista do governo sobre Guantánamo - a mesma retórica que tem paralisado o presidente Obama, e reviveu a política do medo no Congresso - é exatamente o contrário: a anatomia de um crime colossal perpetrados pelo governo dos EUA em 779 prisioneiros que, na maioria das vezes, não são e nunca foram os terroristas que o governo vai fazer-nos acreditar que são.

(Worthington Andy)

Como ler arquivos WikiLeaks 'Guantánamo
Os cerca de 800 documentos em versão mais recente WikiLeaks 'de documentos classificados dos EUA são memorandos de Força-Tarefa Conjunta de Guantánamo (JTF-GTMO), a força combinada encarregado de os EUA "Guerra ao Terror" prisão de Guantánamo, em Cuba, ao Comando Sul dos EUA , em Miami, Flórida, em relação à disposição dos presos.

Escrito entre 2002 e 2008, as notas foram marcadas com "segredo", e seu tema foi a possibilidade de continuar mantendo um prisioneiro, ou se a recomendar a sua libertação (descrita como a sua "transferência" - para a custódia de seu próprio governo, ou que de algum outro governo). Eles foram, obviamente, não conclusiva em si, como as decisões finais sobre a disposição dos prisioneiros foram levados a um nível superior, mas eles são muito significativos, pois eles não representam apenas as opiniões dos JTF-GTMO, mas também a de Investigação Criminal Task Force , criado pelo Departamento de Defesa para conduzir interrogatórios na "Guerra ao Terror", e os BSCTs, as equipes da ciência do comportamento que consiste de psicólogos que tinham uma palavra a dizer na "exploração" de prisioneiros nos interrogatórios.

Sob o título "JTF-GTMO Detentos de Avaliação", os memorandos contêm geralmente nove seções, que descrevem os presos como se segue, embora os exemplos anteriores, especialmente aqueles que lidam com prisioneiros libertados - ou recomendados para o lançamento - entre 2002 e 2004, podem ter menos análise detalhada do que o seguinte:

1. As informações pessoais
Cada preso é identificado pelo nome, apelidos, que os EUA afirma ter identificado, por local e data de nascimento, pela cidadania e pela Internação Serial Number (ISN). Estas longas listas de números e letras - por exemplo, US9YM-000027DP - são usados ​​para identificar os prisioneiros de Guantanamo, ajudando a desumanizar-los, como se pretende, ao acabar com seus nomes. O ponto mais significativo é o número no final, que é geralmente reduzido, de modo que o exemplo acima seria conhecido como ISN 027. Nos arquivos, os prisioneiros são identificadas por nacionalidade, com 47 países no total, listados em ordem alfabética, de "z" para o Afeganistão "YM" para o Iêmen.

2. Saúde
Esta seção descreve ou não o preso em questão tem problemas de saúde mental e / ou problemas de saúde física. Muitos são considerados de boa saúde, mas existem alguns exemplos chocantes de prisioneiros com problemas mentais graves e / ou problemas físicos.

3. Avaliação JTF-GTMO
a. No âmbito da "recomendação", a Força-Tarefa explica se um prisioneiro deve continuar a ser realizada, ou devem ser liberados. b. Em "Síntese", a Força-Tarefa explica resumidamente o seu raciocínio e, em casos mais recentes, também explica se o preso é um risco baixo, médio ou alto como uma ameaça para os EUA e seus aliados e como uma ameaça de detenção ( ou seja, com base no seu comportamento em Guantánamo), e também se eles são considerados de valor para a inteligência baixa, média ou alta. c. Em "Resumo das Alterações", a Força-Tarefa explica se houve qualquer alteração nas informações prestadas desde a última avaliação (em geral, os prisioneiros são avaliados numa base anual).

4. Conta Detentos de Eventos
Com base no depoimento dos presos próprias, esta seção reúne um relato de sua história, e como eles chegaram a ser apreendidos, no Afeganistão, Paquistão ou no exterior, com base em suas próprias palavras.

5. Captura de Informação
Esta seção explica como e onde os presos foram apreendidos, e é seguido por uma descrição das suas possessões no momento da captura, a data da sua transferência para Guantánamo, e, falsamente, "Razões para ser transferido para JTF-GTMO", o que listas motivos alegados para a transferência dos presos, como o conhecimento de determinados temas de exploração, através de interrogatório. A razão que esta não é convincente porque, como ex-interrogador Chris Mackey (um pseudônimo), explicou em seu livro os interrogadores, o alto comando dos EUA, com sede em Camp Doha, Kuwait, estipulava que todos os prisioneiros que acabou sob custódia dos EUA teve que ser transferidos para Guantánamo - e que não houve exceções, em outras palavras, o "Razões para a transferência" foram enxertadas em seguida, como uma tentativa de justificar o arredondamento em grande parte aleatório-up de prisioneiros.

6. Avaliação da Conta detido
Nesta seção, a Força-Tarefa análises ou não encontramos relatos dos presos de forma convincente.

7. Detentos ameaça
Esta seção é a mais significativa do ponto de vista da suposta inteligência usada para justificar a detenção de prisioneiros. Depois de "Avaliação", que reitera a sua conclusão em 3-B, caput, "Razões para a continuidade da detenção," pode, à primeira vista, pareçam convincentes, mas deve ser salientado que, na sua maior parte, trata-se de pouco mais de demonstrações confiáveis ​​feitas por prisioneiros dos prisioneiros do companheiro - seja em Guantánamo ou em prisões secretas mantidas pela CIA, onde a tortura e outras formas de coacção foram generalizadas, ou através de meios mais sutis em Guantánamo, onde prisioneiros compatível que estavam dispostos a fazer declarações sobre os seus companheiros de prisão foram recompensados ​​com um melhor tratamento. Alguns exemplos estão disponíveis na página inicial para o lançamento desses documentos: https://wikileaks.ch/gitmo/

Com isso em mente, deve-se notar que há boas razões para que funcionários da administração Obama, na revisão interagências Guantánamo Força-Tarefa criada pelo Presidente para rever os casos dos 241 prisioneiros ainda detidos em Guantánamo, quando ele tomou posse, concluímos que apenas 36 poderiam ser processados.

A parte final desta seção, "Conduta detido", analisa em detalhe como os presos se comportaram durante a sua prisão, com números exatos citados como exemplos de "infração disciplinar".

8. Detentos Avaliação do Valor de Inteligência
Depois de reiterar a avaliação da inteligência em 3b e recapitulando status dos prisioneiros alegadamente, esta seção avalia principalmente as áreas de inteligência continuam a ser "explorada", de acordo com a Força-Tarefa.

9. Status CE
As notas seção final ou não o preso em questão ainda é considerado como um "combatente inimigo", com base nas conclusões do Estatuto de Combatente Tribunais de Revisão, realizada em 2004-05, para saber se, sobre a captura, os prisioneiros tinham sido correctamente rotulados como "combatentes inimigos". Dos 558 casos, apenas 38 presos foram avaliados como "não combatentes mais inimigo", e em alguns casos, quando o resultado foi a favor dos presos, os militares convocados novos painéis até que obteve o resultado desejado.